• 2008-10-11

    乱序的魅力 - [读书]

    Tag: 生活

    版权声明:转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
    http://www.blogbus.com/gabrie-logs/30137980.html

     

     

     

     

     

    原以为是一部小说
    因为《情人》虽然颇为喜欢,但未觉得自己已经抓住杜拉斯的意思
    所以,就又买了这本来看
    越看越觉得象是剧本
    因为总是在写对话,且总是在室内的封闭空间里面发生故事
    实际上没有故事
    只有对话,和触动
    杜拉斯的文字节奏感很棒,不断在错乱中带出新的旋律
    类似Gould弹奏的许多钢琴作品,乱序而又潜藏着茁壮的暗流
    这种类似精神病发作般的文字,我得承认对我有杀伤力
    不仅仅文字,其实很多这样的音乐、书法、电影···
    都无一例外地特别吸引人,就像喝醉以后错乱的行为和思绪未必不及平淡生活有意义
    唯一可惜的是,翻译说实话真的不算好,只是翻出来而已,没有了法语发音的节奏感
    对比《情人》的翻译差了不是一个档次

    分享到:

    历史上的今天: